Définition

Adjectif : - Épineux, difficile à résoudre : Décrit une situation, un problème ou un moment qui présente de nombreuses difficultés, obstacles ou complications, au point de sembler presque insurmontable. Il implique une tension ou une complexité élevée. Exemple : Une négociation épineuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tình hình chính trị đang trở nên rất gay cấn. (La situation politique devient très épineuse.)
  • Đây là vấn đề gay cấn nhất mà chúng tôi từng đối mặt. (C'est le problème le plus épineux auquel nous ayons jamais été confrontés.)
  • Cuộc thảo luận trở nên gay cấn khi hai bên không tìm được tiếng nói chung. (La discussion est devenue tendue lorsque les deux parties n'ont pas trouvé de terrain d'entente.)

Utilisations avancées

• "Gay cấn" peut également décrire un moment de suspense intense, notamment dans une intrigue.
  • Phim có nhiều phân cảnh gay cấn. (Le film a de nombreuses scènes palpitantes / à suspense.)
• Utilisé pour qualifier une phase décisive et difficile d'un match ou d'une compétition.
  • Trận đấu bước vào giai đoạn gay cấn. (Le match entre dans une phase critique / décisive.)

Variantes et mots apparentés

• Căng thẳng (adj) : Tendu, stressant. Souvent utilisé dans des contextes similaires mais peut mettre plus l'accent sur la pression psychologique.
  • Bầu không khí căng thẳng. (Une atmosphère tendue.)
• Phức tạp (adj) : Complexe, compliqué. Se concentre sur l'aspect multidimensionnel d'un problème.
  • Một vụ án phức tạp. (Une affaire complexe.)

Synonymes

• Épineux : Littéralement "plein d'épines", pour un problème difficile.
• Délicat : Qui demande beaucoup de tact et de prudence.
• Critique : Qui est à un point décisif ou dangereux.
• Tendu : Caractérisé par une forte pression ou nervosité.

Expressions idiomatiques liées

• Vào hồi gay cấn : Au moment le plus critique / palpitant.
  • Vào hồi gay cấn nhất của trận đấu, anh ấy ghi bàn. (Au moment le plus critique du match, il a marqué un but.)

1. épineux; difficile à résoudre